Serbisch: Kyrillisch ↔ Lateinisch
Serbischer Text in die andere Schrift
Alles wird in Ihrem Browser berechnet. Ohne Anmeldung.
Fügen Sie serbischen Text ein und erhalten Sie ihn sofort in der anderen Schrift. Das Tool wandelt serbische Kyrilliza in die serbische Lateinschrift um und zurück. Aus љ, њ und џ werden korrekt lj, nj und dž, Groß- und Kleinschreibung bleibt erhalten, Links und E-Mail-Adressen bleiben unverändert. Andere Sprachen mit kyrillischer Schrift, etwa Russisch, deckt es nicht ab.
So funktioniert es
- Richtung wählen: Kyrillisch → Lateinisch oder umgekehrt.
- Text einfügen. Das Ergebnis erscheint darunter.
- „Ergebnis kopieren“ und dort einfügen, wo Sie es brauchen.
Beispiel
Auf einer serbischen Geburtsurkunde steht der Name „Љиљана Ђорђевић“, der Wohnort „Нови Сад“. Umgewandelt wird daraus „Ljiljana Đorđević“ und „Novi Sad“. Genau so steht der Name auch im serbischen Reisepass in Lateinschrift.
Aus Großbuchstaben wird „ЉУБОВИЈА“ zu „LJUBOVIJA“, in normaler Schreibung „Љубовија“ zu „Ljubovija“.
Häufige Fragen
Ist das eine Übersetzung?
Nein, nur ein Schriftwechsel. Die Wörter bleiben serbisch. Für eine beglaubigte Übersetzung (etwa für das Standesamt oder die Ausländerbehörde) brauchen Sie einen vereidigten oder ermächtigten Übersetzer.
Warum wird aus Đorđević in deutschen Dokumenten manchmal Djordjevic?
Ohne Sonderzeichen auf der Tastatur ersetzt man đ oft durch dj und lässt Häkchen weg. Maßgeblich für amtliche Papiere ist die Schreibweise im Pass. Dieses Tool gibt die korrekte serbische Form mit đ, č und ć aus.
Was passiert mit Wörtern auf Englisch oder Deutsch?
Buchstaben, die es im serbischen Alphabet nicht gibt, etwa q, w, x und y, bleiben wie sie sind. Links und E-Mail-Adressen werden nicht umgewandelt, damit sie weiter funktionieren.
Weitere Werkzeuge
Aktualisiert: 13.11.2026