Srbská latinka do cyrilice a zpět
Přepis srbštiny oběma směry
Všechno se počítá ve vašem prohlížeči. Bez registrace.
Převodník přepíše srbský text z latinky do cyrilice a zpátky, jakmile ho vložíte. Lj, nj a dž změní na љ, њ a џ, zachová velká i malá písmena a odkazy s e-maily nechá být. Hodí se překladatelům a každému, kdo píše srbským partnerům dopis nebo inzerát v cyrilici. Pozor, je určený pro srbštinu, ne pro ruštinu.
Jak na to
- Vložte text a zvolte směr přepisu.
- Výsledek zkopírujte a vložte, kam potřebujete.
Srbská cyrilice i latinka mají po 30 písmenech a každé má v druhém písmu právě jeden protějšek. Záludná jsou tři písmena, která se v latince píšou dvěma znaky: lj → љ, nj → њ, dž → џ. Převodník je čte jako jedno písmeno.
Výjimečně stojí d a ž vedle sebe ve slově, kde o písmeno dž nejde, třeba „nadživeti“ (надживети) nebo „podžupan“. Taková slova po převodu zkontrolujte ručně.
Příklad
„Ljubav, njiva, džep i đak. Čačak, Šabac, Užice.“ se změní na „Љубав, њива, џеп и ђак. Чачак, Шабац, Ужице.“ A obráceně: z „ЉУБОВИЈА“ je „LJUBOVIJA“, z „Љубовија“ „Ljubovija“.
Časté otázky
Dá se tím přepsat i ruský nebo ukrajinský text?
Ne. Převodník zná jen srbskou abecedu. Ruská písmena jako ы, щ nebo э v ní nejsou a zůstanou beze změny, české přepisy typu „šč“ nebo „ja“ nevzniknou.
Jak převést text ve Wordu do cyrilice?
Word na to vlastní funkci nemá. Text zkopírujte, převeďte ho tady a vložte zpátky. Přenese se jen čistý text, tučné písmo a tabulky upravte ve Wordu.
A v Excelu?
Zkopírujte sloupec, převeďte ho a vložte na stejné místo. Každý řádek zůstane ve své buňce.
Co se stane s písmeny q, w, x, y?
V srbské azbuce nejsou, takže zůstanou tak, jak jsou. Odkazy a e-mailové adresy se nepřevádějí, aby dál fungovaly.
Další nástroje
Aktualizováno: 14. 11. 2026